Sei Inglês quase como se fosse uma segunda língua. Vejo um noticiário da BBC, sky News Al Jazeera (em Inglês...) ou CNN, apesar do sotaque, tal como se visse a RTP ou a SIC.

Mas digo 'quase' porque, há palavras e expressões idiomáticas que não atinjo. Esta que encontrei, numa piscina pública, ao ar livre, em Portugal, é uma delas:

Que raio de verbo será este: to binocle?...